titter softly

Translations
тихо хихикать
They tittered softly at the joke.
Они тихо хихикали над шуткой.